Regionalisme, olteni , ardeleni, moldoveni si altii .. Optiuni

[Vornicum]

Ideea mi-a venit asa dintr-o data , ajutat fiind de o muza politica

[Dark Angel]

Vornicele, pune draga si traducerea...cel putin pt. mine e necesara.
off-topic: ce-i cu tine de esti asa ofticat lately?

[Vornicum]

flower , sunt regionalisme din Ardeal si ideea e ca alti ardeleni sa "le traduca". Daca tu stii niste regionalisme de prin zona de la tine ar fi "misto" sa le ghicim
Off : mersi pt. grija pe care mi-o porti , ma simt bine.

[Promo Contextual]

[Ovidius]

Habar n-am ce inseamna... Astept cu nerabdare traducerea.
Pe langa cele date de Vornicum hai ca mai bag si eu cateva:
caput
dulau (se refera la altceva decat la caine)
potica

[Serenity]

spoier
butoara
ciurc



P.S: Astea-s de prin Banat.. sunt curioasa daca o sa reuseasca cineva sa le traduca...

[kristina]

Picioc este cartof. Dar restul......

[Ovidius]

Hai ca incerc, dar nu-s sigur. ciurc inseamna robinet, sau cel putin este legat de robinet?

[Serenity]

Cale lunga pana acolo...
Ce-o sa ne mai distram

[Rikita]

pana acum n-am cunoscut nici unul dintre cuvintele...

[Cla]

Din Banat :
crumpi = cartofi
cucuruz = porumb, papusoi pe altundeva (Moldova?)
ribisl = coacaze
lubenita = pepene

[Zed]

Eu de aici nu am inteles nimic numai ce a scris Clarence
La liceu , prin clasa a IX - a a X -a ( nu mai stiu exact ) imi spune o colega care statea la sat ca a mancat " coleasa cu muietura " . Sa nu va spun ce fata am facut
Stie careva ce inseamana ?! ( eu stiu , ca am intebat )

[Cla]

Serios ca nu stiu. Spune, te rog...

[Zed]

Mamaliga cu friptura de pui si mujdei de usturoi

[Cla]

Miam miam
Dar unde se spune asa?

[Zed]

Colega era din Banat

[Cla]

Se vede ca saracu' de Clarence n-a prea dat pe la tara...

[Serenity]

Muietura de la mama ei pentru primul care stie ce inseamna macar unul din cuvintele pe care le scrisai..

[Puss In Boots]

caput ... mort (vine din germana)

ciurc ... sita ?

butoara ... seamana a bordei sau cotetz ...

spoier ... are legatura cu culoarea neagra da nu stiu exact la ce se refera

potica ... poate ?

dulau ... cabanuta ?

Acest topic a fost editat de Puss In Boots: 7 Jul 2004, 07:18 PM

[Cla]

spoier = ograda?

[Puss In Boots]

A se citi cu voce tare si fara bâlbâieli va rog


Neaua


Ninge-afara,ninge-ntruna
Prasta tot parca-i pamuca,
Nu vedz soare nu vedz luna
Nu vedz sta ca sa straluca.
Prasta satu ce-i pra duca.

Nici un cane nu s-auge,
Nici cantat da cucuvea.
Numa crengile-ale uge
Ce sa tzin abia-abia,
Scartziie sub neaua grea.

Da cum s-o crepat da dzaua
Vedz pustiniu da albeatza,
Tot ii scufundat in neaua
Si pr-alocuri multa gheatza.
Dar avlia pringe viatza.

Ciurci,cocatza si gaini
Buiesc usa sa o rupa,
Din cocetzu da jivini
Si cum cearca sa sa duca
Luneca si-n coada pica.

Da sub streasina cu tzurtzuri
Dau pasarile sa zboare
Dar s-opresc,raman la ciuburi.
Incotro sa o ia oare,
Ca nu vedz numo coloare.

Sus pra belnitza fantanii
O ciorcusa zgugulita.
Poace or spariat-o cinii
Cand s-or sufulcat la pita.
Poace matza afurisita!

Daca noapcea or tacut
In butoara lor din paie,
Catra dzaua or inceput
Sa latre ca orce potaie.
D-ale gurii sa le deie.

Gimineatza la vrun cos
Fumu-incepe sa s-arace.
Ici si colo cat-un mos
Roata cu copii si fece,
Matura neaua in lece.

Pra socac pra neaua moale
Trace o turma da oi
S-un magar ce-are pra foale
Legatzi,nesce saci dai goi
Si pra space,saci cu fan da-l da trofoi.

Pringa oile-ale uge
Trece o sanie cu zvoane,
Trasa d-un calutz ce fuge.
Parca nici nu sa sprijoane,
Parca cineva-l gorgoane.

Ninge iara ,ninge-ntruna
Nori nu vreau sa sa suca.
Nu vedz soare nu vedz luna,
Vantu da suflat s-apuca
Prasta satu ce-i pra duca!

[Cla]

Stai un pic, serenity.
spoier = soba de gatit, vine de la Sparherd (germana)
butoara = gaura

Right?

[Serenity]

wow, Clarence.. ai o muietura (hmm.. parca nu a iesit asa cum trebuia )

Ai uitat sa traduci "ciurc"-ul Deci primesti doar jumatate de portie..

Cealalta jumatate o dam PIB-ului, pentru stradanie..

Acest topic a fost editat de Serenity: 7 Jul 2004, 08:10 PM

[Cla]

Multam fain, Serenity De ciurc serios ca habar n-am, numai de ciurucuri = franjuri

[ypsilonalpha]

Potica este farmacia (sau farmacistul, spitzerul?), oricum, omul sau institutia care se ocupa cu healing-ul (asta da regionalism )

Cum era melodia?
"Saraca inima me,
Fost-am la doftor cu ie,
La doftor si la potica,
Si mi-o zis ca n-am nimica"

sau ceva asemanator ...

Oricum, vine din nemteste: Apotheke, Apotheker = farmacie, farmacist , daca nu ma inseala super-cunostintele mele de limba germana in valoare de cca. de 2 lei


Acest topic a fost editat de ypsilonalpha: 7 Jul 2004, 10:52 PM

[Cla]

2 lei de aur, ypsi...

"Saraca inima me,
Fost-am la doftor cu ie,
La doftor si la potica,
Si mi-o zis ca n-am nimica"

Asta-i din Maramu, asa-i?

Inca ceva:

"La inima este un leac / Cetera si omu drag.
La inima este un tâfru / Cetera si omu' mândru."

Cine-mi spune ce e "tâfru"? ca "cetera" stiu...

[flu]

banuiesc ca e vorba de "cifru"...dar s-ar putea sa banuiesc prost si sa fie ceva gen "leac" mai degraba... vreun osean prin preajma sa dea o interpretare mai buna?

[Cla]

Leac suna bine si logic, flu. Oseniii, nimeni pe-aici?

[Serenity]

Cand mai trec pe la tara o sa-mi intreb babuta, ca de la Oas e venita..

Edit: M-am prapadit de ras pana sa observ ca "târfu" pe care-l citisem eu e de fapt "tâfru". Iertati limbajul si prostia..

Acest topic a fost editat de Serenity: 8 Jul 2004, 12:21 AM

[Vornicum]

Am ramas dator cu 2 "traduceri"

Lictar = majun
ratuta = mancarusa = oua batute
Termenii se folosesc in Maramures , mai precis in zona de langa Baia Mare

@ clarence cucuruz se foloseste in Ardeal.

Acest topic a fost editat de Vornicum: 8 Jul 2004, 06:06 AM

[Vornicum]

[mogaldeatza]

colorezi- tăiţei de casă cu lapte ( cuvântul se foloseşte in zona Buzăului)
hăbăuc- aiurit ( l-am auzit in mai multe zone aşa că nu pot spune exact cărei regiuni îi
aparţine).

[Diana-Maria]

Picioci = cartofi.

[Ovidius]

Uau fratilor, dar s-a umplut topicul asta rapid de tot...

[Serenity]

Banatule, esti dispus sa imparti cucuruzul cu Ardealul?

[Ovidius]

Mi-am adus aminte de niste cuvinte ce se folosesc des prin zona Oraviţa si care-mi plac foarte mult: câta si hă-l. Câta inseamna putin , iar hă-l insemana uite-l.