 Regionalisme, olteni , ardeleni, moldoveni si altii .. |
 |
|
Bine ati venit ca musafir! ( Logare | Inregistrare )
  |
 9 Jul 2004, 08:21 AM
Mesaj
#36
|
|||
 Cla  Grup: Membri Mesaje: 16.107 Inscris: 7 May 04 Din: Noris Rock City Forumist Nr.: 3.415  |
Daca nu mai sustin ca au copyright-ul, poate... 
-------------------- Cea mai buna inventie e dormitul, de c�nd au fost obositii.
|
||
 |
 
|
||
|
9 Jul 2004, 08:24 AM
Mesaj
#37
|
|
 piticanie oPsedata Grup: Membri Mesaje: 7.280 Inscris: 7 January 04 Din: *** Forumist Nr.: 1.726 |
Zorro - neamul lui câta se intinde pe o suprafata destul de mare a Caras-Severinului. In Resita nu vei auzi pe cineva sa spuna putin.
ar mai fi din aceeasi zona: paradaise ripelti piglais Ca veni vorba si de ardeleni, stiti cum se traduce "no, tipa-te 'n spaies, si ada fotoghinu" -------------------- Viitorul tau depinde de visele tale. In consecinta nu pierde timpul, du-te si te culca.
|
|
|
|
|
9 Jul 2004, 08:38 AM
Mesaj
#38
|
|
 Cel Mai Bun Moderator :: Premiul 'ARTA de a conversa' Grup: Moderator Global Mesaje: 2.573 Inscris: 3 March 03 Din: Bucuresti Forumist Nr.: 7 |
"du-te-n [nume de camera] si adu gazul lampant"
 Spais-ul nu stiu ce e, parca dormitor  , dar fotoghinu', ala era super-valoros, cel putin pe vremea cind stateam eu in Alba Iulia la curte ... si cu masina de gatit pe petrol, desigur ...  -------------------- This is my last act as your King. Do not be afraid. All things change. I am Arthur of Camelot and I command you now...to fight! Fight like you never fought before! Never Surrender! Never Surrender!
|
|
|
|
| Promo Contextual |
9 Jul 2004, 08:38 AM
Mesaj
#
|
 ContextuALL |
|
|
|
|
|
9 Jul 2004, 08:41 AM
Mesaj
#39
|
|
|
Cla Grup: Membri Mesaje: 16.107 Inscris: 7 May 04 Din: Noris Rock City Forumist Nr.: 3.415 |
Tocmai, piglais... ce s(h)od e... ma apuca s(h)logu'
Edit: ypsi, spais-ul e camara cu carnati (de la Speisekammer)
Acest topic a fost editat de Clarence: 9 Jul 2004, 08:44 AM -------------------- Cea mai buna inventie e dormitul, de c�nd au fost obositii.
|
|
|
|
|
9 Jul 2004, 08:54 AM
Mesaj
#40
|
|
|
Provocat la Conversatie Grup: Membri Mesaje: 1.117 Inscris: 11 March 04 Din: China Forumist Nr.: 2.548 |
Tot din Ardeal:
cotarca suba (a se citi cu "sh") mosine |
|
|
|
|
9 Jul 2004, 09:26 AM
Mesaj
#41
|
|
 Domnitor Grup: Membri Mesaje: 1.849 Inscris: 30 March 04 Din: Timisoara Forumist Nr.: 2.824 |
cotarca = depozitul pentru porumb
şuba = un fel de parpalac sau palton gros Apropo de şuba, chestia aia groasa din lana de oaie ce-o poarta ciobanii pe ei se cheama pe la noi pufoaica... -------------------- Suntem ceea ce gândim. (Buddha)
|
|
|
|
|
9 Jul 2004, 09:30 AM
Mesaj
#42
|
|
|
Provocat la Conversatie Grup: Membri Mesaje: 1.117 Inscris: 11 March 04 Din: China Forumist Nr.: 2.548 |
 Close enough cotarca = instrumentul in care se cara lemnele , nu stiu cum ii ziceti voi  suba  mosine = chibrituri. |
|
|
|
|
9 Jul 2004, 09:41 AM
Mesaj
#43
|
|
|
Domnitor Grup: Membri Mesaje: 1.849 Inscris: 30 March 04 Din: Timisoara Forumist Nr.: 2.824 |
Se pare ca avem de-a face cu subregionalisme
Pe bune ca la noi cotarca este ce am zis....Mosine - la noi nu se zice asa, ci se zice bâtele. Este destul de ciudat pentru ca in restul partilor din jurul orasului meu natal li se zice măşini. Si daca tot avem nemti printre noi, hai ca dau niste regionalisme care vin din limba germana: hocărli, zuric. Clarence si Rikita, shoot! -------------------- Suntem ceea ce gândim. (Buddha)
|
|
|
|
|
9 Jul 2004, 09:59 AM
Mesaj
#44
|
|
|
piticanie oPsedata Grup: Membri Mesaje: 7.280 Inscris: 7 January 04 Din: *** Forumist Nr.: 1.726 |
spaiesu e camara,
piglais - fier de calcat ripelti - chibrite paradaise - rosii mai vreti? -------------------- Viitorul tau depinde de visele tale. In consecinta nu pierde timpul, du-te si te culca.
|
|
|
|
|
9 Jul 2004, 10:01 AM
Mesaj
#45
|
|
|
Provocat la Conversatie Grup: Membri Mesaje: 1.117 Inscris: 11 March 04 Din: China Forumist Nr.: 2.548 |
zuric = inapoi . Este ,care este?
|
|
|
|
|
9 Jul 2004, 10:04 AM
Mesaj
#46
|
|||
|
Domnitor Grup: Membri Mesaje: 1.849 Inscris: 30 March 04 Din: Timisoara Forumist Nr.: 2.824 |
Zuric, care este, se foloseste la sofatul cailor, in rest mai rar. -------------------- Suntem ceea ce gândim. (Buddha)
|
||
|
|
|
||
|
9 Jul 2004, 10:12 AM
Mesaj
#47
|
|
|
Provocat la Conversatie Grup: Membri Mesaje: 1.117 Inscris: 11 March 04 Din: China Forumist Nr.: 2.548 |
la manatul cailor vrei sa zici ... Bre, astia nu-s pe motorina.
|
|
|
|
|
9 Jul 2004, 10:19 AM
Mesaj
#48
|
|
|
Cla Grup: Membri Mesaje: 16.107 Inscris: 7 May 04 Din: Noris Rock City Forumist Nr.: 3.415 |
Zorro, despre cotarca am intrebat-o pe maica-mea, ai dreptate
hocarli = taburet (germ. Hocker) comanda la cai "s(h)iiib zuric"  (schieb zurück) = da-i (impinge) inapoi crastaveti = castraveti (bineinteles  ), cred ca vine de la sarbi = krastavac (terminatia c = tz)
-------------------- Cea mai buna inventie e dormitul, de c�nd au fost obositii.
|
|
|
|
|
9 Jul 2004, 10:23 AM
Mesaj
#49
|
|
 Domnitor Grup: Membri Mesaje: 1.155 Inscris: 20 June 03 Forumist Nr.: 392 |
Altele: mitarcă, copârşeu, ţandră. Din câte ştiu eu piglais înseamnă gem de prune. -------------------- Nu-ti fie teama ca inaintezi prea incet. Teme-te daca te opresti!
|
|
|
|
|
9 Jul 2004, 10:25 AM
Mesaj
#50
|
|
|
Provocat la Conversatie Grup: Membri Mesaje: 1.117 Inscris: 11 March 04 Din: China Forumist Nr.: 2.548 |
In Maramures cotarca inseamna o impletitura de nuiele rotunda in care poti cara diverse : lemne , porumb, etc ....
apropo folositi termenul de "firispor" ori ba? stie careva ce-i aia "dranita" ( cu tz ) ? coparseu = sicriu Acest topic a fost editat de Vornicum: 9 Jul 2004, 10:27 AM |
|
|
|
|
9 Jul 2004, 10:32 AM
Mesaj
#51
|
|||
|
Cla Grup: Membri Mesaje: 16.107 Inscris: 7 May 04 Din: Noris Rock City Forumist Nr.: 3.415 |
piglais vine de la "Bügeleisen" = fier de calcat -------------------- Cea mai buna inventie e dormitul, de c�nd au fost obositii.
|
||
|
|
|
||
|
9 Jul 2004, 10:35 AM
Mesaj
#52
|
|||||||||
|
Domnitor Grup: Membri Mesaje: 1.849 Inscris: 30 March 04 Din: Timisoara Forumist Nr.: 2.824 |
Ei, am uitat sa pun ghilimelele de rigoare. Binenteles ca era la mishto
Mot-a-mot ar insemna tabureţel, nu? Am o verisoara in Elvetia si am observat ca ei folosesc mult terminatii din astea: hokerli, haserli, tellerli...
Clarence, cu ocazia asta m-ai luminat de unde vine "şiiiiip ţuric". La "siip" nici nu ma gandisem de unde vine copârşeu = sicriu 
La noi ii zice la chestia aia coşara. Acuma stiu de unde vine numele lu Radu Coşarca 
-------------------- Suntem ceea ce gândim. (Buddha)
|
||||||||
|
|
|
||||||||
|
9 Jul 2004, 10:46 AM
Mesaj
#53
|
|
|
Domnitor Grup: Membri Mesaje: 1.155 Inscris: 20 June 03 Forumist Nr.: 392 |
Clarence, multam de corectura.
-------------------- Nu-ti fie teama ca inaintezi prea incet. Teme-te daca te opresti!
|
|
|
|
|
9 Jul 2004, 10:55 AM
Mesaj
#54
|
|||||
|
Cla Grup: Membri Mesaje: 16.107 Inscris: 7 May 04 Din: Noris Rock City Forumist Nr.: 3.415 |
Exact, Zorro, astea sunt diminutivele elvetiene. Intreab-o pe verisoara-ta ce e verhüterli Si francul elvetian e un "Fränkli" Sa nu uitam ca sunt si oameni originari din Elvetia in Banat - Ardeal, ca de ex. din Sadarlac (Saderlach), pe langa Arad pe undeva. schieben = a impinge
-------------------- Cea mai buna inventie e dormitul, de c�nd au fost obositii.
|
||||
|
|
|
||||
|
10 Jul 2004, 10:19 AM
Mesaj
#55
|
|
|
Cla Grup: Membri Mesaje: 16.107 Inscris: 7 May 04 Din: Noris Rock City Forumist Nr.: 3.415 |
E musai
sa mai pun ceva aici.O ludaie e in Banat un dovleac. musai vine din germana "muss sein" = trebuie (neaparat) sa fie -------------------- Cea mai buna inventie e dormitul, de c�nd au fost obositii.
|
|
|
|
|
11 Jul 2004, 11:33 PM
Mesaj
#56
|
|||||
 Domnitor Grup: Membri Mesaje: 1.930 Inscris: 3 November 03 Forumist Nr.: 1.126 |
Da - la cai - si stii cum zic oamenii in sat? Calu' aista nu-i dashtept ca nu tzuricheaza...
-------------------- "Marile fericiri ie mute...."
|
||||
|
|
|
||||
|
12 Jul 2004, 01:30 AM
Mesaj
#57
|
|||
 Hipopotamu' Somnoros Grup: Moderator Mesaje: 5.493 Inscris: 18 April 04 Din: Bucuresti Forumist Nr.: 3.143 |
Iar din cand in cand ludaia e trasa de îrti, care in Banat inseamna soareci... si care din cand in cand devin armasari.. 
|
||
|
|
|
||
|
12 Jul 2004, 07:05 AM
Mesaj
#58
|
|
|
piticanie oPsedata Grup: Membri Mesaje: 7.280 Inscris: 7 January 04 Din: *** Forumist Nr.: 1.726 |
e plina soba de banateni...
-------------------- Viitorul tau depinde de visele tale. In consecinta nu pierde timpul, du-te si te culca.
|
|
|
|
|
12 Jul 2004, 09:28 AM
Mesaj
#59
|
|||
|
Domnitor Grup: Membri Mesaje: 1.849 Inscris: 30 March 04 Din: Timisoara Forumist Nr.: 2.824 |
@Clarence
Hai ca m-ai luminat si in chestia asta! Efectiv nu mi-am pus vreodata problema de unde vine musai asta... -------------------- Suntem ceea ce gândim. (Buddha)
|
||
|
|
|
||
|
12 Jul 2004, 10:47 AM
Mesaj
#60
|
|
|
Cla Grup: Membri Mesaje: 16.107 Inscris: 7 May 04 Din: Noris Rock City Forumist Nr.: 3.415 |
Zorro, asa-i ca-i ciudat, folosim niste cuvinte zi de zi, dar nu stim de unde si cum au ajuns in grai...
Mi-am mai adus aminte de ceva, de torogoata... Serenity, de îrti chiar ca inca n-am auzit... suna tzais... pardon: zeiss "My name is Zeiss, Carl Zeiss" -------------------- Cea mai buna inventie e dormitul, de c�nd au fost obositii.
|
|
|
|
|
12 Jul 2004, 11:15 AM
Mesaj
#61
|
|
 Domnitor Grup: Membri Mesaje: 1.766 Inscris: 25 August 03 Forumist Nr.: 671 |
Torogoata = trompeta
-------------------- I'm hanging on your words /Living on your breath
Feeling with your skin /Will I always be here ?! Iarta-ti mereu dusmanii. Nimic nu-i supara mai tare. www.unicef.org |
|
|
|
|
12 Jul 2004, 11:41 AM
Mesaj
#62
|
|
|
Domnitor Grup: Membri Mesaje: 1.930 Inscris: 3 November 03 Forumist Nr.: 1.126 |
Pai atunci haideti sa o luam cu inceputul:
Clasicele din ardeal curechi = varza porodici = rosii croampe = cartofi tzucur = zahar boashte, pumni = sarmale jemble = chifle obloc = fereastra futelnitza = pat (asta e din Maramures)lavitza = masa, comoda fioc = sertar dushumea = cuvertura la pat lopisca = lopata arsheu = harlet (pentru sapat) resheu = masina de gatit electrica Ma mai gandesc si va mai spun. Am scris cu sh si cu tz ca sa puteti citi corect
-------------------- "Marile fericiri ie mute...."
|
|
|
|
|
12 Jul 2004, 11:46 AM
Mesaj
#63
|
|||
|
Cla Grup: Membri Mesaje: 16.107 Inscris: 7 May 04 Din: Noris Rock City Forumist Nr.: 3.415 |
Nu, taragot. 
-------------------- Cea mai buna inventie e dormitul, de c�nd au fost obositii.
|
||
|
|
|
||
|
12 Jul 2004, 10:46 PM
Mesaj
#64
|
|
 Vataf Grup: Membri Mesaje: 177 Inscris: 8 July 04 Forumist Nr.: 4.036 |
BARABULE=?
-------------------- "Daca dragoste nu e nimic nu e"
|
|
|
|
|
13 Jul 2004, 12:01 AM
Mesaj
#65
|
|
|
Cla Grup: Membri Mesaje: 16.107 Inscris: 7 May 04 Din: Noris Rock City Forumist Nr.: 3.415 |
BARABULE = crumpi
-------------------- Cea mai buna inventie e dormitul, de c�nd au fost obositii.
|
|
|
|
|
13 Jul 2004, 06:55 AM
Mesaj
#66
|
|||
|
Provocat la Conversatie Grup: Membri Mesaje: 1.117 Inscris: 11 March 04 Din: China Forumist Nr.: 2.548 |
Bah , tu sa nu vorbesti urat cu mine ! Asa se vorbeste poate in Maramuresul de peste Prut , buey, aici nu avem asa ceva. Altele: CUSTURA PODISHOR |
||
|
|
|
||
|
13 Jul 2004, 09:32 AM
Mesaj
#67
|
|
|
Domnitor Grup: Membri Mesaje: 1.930 Inscris: 3 November 03 Forumist Nr.: 1.126 |
Este Vornice - daca spui.... Crede-ma! Si vorbesc f frumos
-------------------- "Marile fericiri ie mute...."
|
|
|
|
|
13 Jul 2004, 10:12 AM
Mesaj
#68
|
|
|
Cel Mai Bun Moderator :: Premiul 'ARTA de a conversa' Grup: Moderator Global Mesaje: 2.573 Inscris: 3 March 03 Din: Bucuresti Forumist Nr.: 7 |
Da' de glaja - ca sa nu mai zic de uiaga
- ce mai spuneti?!?Iar rosiile eu le stiam drept paradai (unde fiecare a are caciulitza deasupra) iar cartofii drept crumpene. Ca sa nu mai zic de silve sau de chiparca usturoaie, despre care nici acum nu stiu daca sint regionalisme-regionalisme sau doar regionalisme folosite in clanul meu de la Alba -------------------- This is my last act as your King. Do not be afraid. All things change. I am Arthur of Camelot and I command you now...to fight! Fight like you never fought before! Never Surrender! Never Surrender!
|
|
|
|
|
13 Jul 2004, 10:29 AM
Mesaj
#69
|
|
|
piticanie oPsedata Grup: Membri Mesaje: 7.280 Inscris: 7 January 04 Din: *** Forumist Nr.: 1.726 |
ypsi - si la banat se se bea din uiaga
-------------------- Viitorul tau depinde de visele tale. In consecinta nu pierde timpul, du-te si te culca.
|
|
|
|
|
13 Jul 2004, 11:14 AM
Mesaj
#70
|
|
 Dregator Grup: Membri Mesaje: 537 Inscris: 5 October 03 Din: Bucuresti Forumist Nr.: 914 |
Ce-am constatat eu e ca oamenii din Regat si din Moldova nu cunosc intelesul cuvantului "hinta"
... asa o fi?
-------------------- |
|
|
|
|
|
Versiune Text-Only | Data este acum: 27 September 2024 - 12:52 AM |