Limba Noastra-i O Comoara Optiuni

[LigiaB]

Toxic, eu zic ca to cope with se traduce cu:
-a face fata
-a tine piept

[Napoleon9th]

to cope (with) = a se descurca (cu) ?

[MIA]

[Promo Contextual]

[Napoleon9th]

Hai sa deschid si un alt punct de vedere. Limba noastra-i o comoara pe care nu o cunoastem in intregime cu totii. Imi poate explica si mie ce inseamna (si eventual si de unde provine) expresia "a pune punctul pe i"? tnx in advance.

[Onix]

A pune punctul pe i = a puncta esentialul, a scoate in evidenta ce este mai important, a pune "degetul pe rana", daca vrei, eventual a lua atitudine si a spune ceva ce nu multa lume are curajul, etc. Am gasit expresia aceasta folosita cu o multime de sensuri, cele enumerate fiind cateva dintre ele.
Cat despre provenienta, este posibil sa vina si din limba engleza unde exista aceeasi expresie - "to dot the i".

[Eclectic]

This is beating at the eye. Quit breaking into figures ! I'm kind of feeling with the mosquito over my hat.

[contraste]

Limba noastr-i o comoara asezonata in prezent cu anglicisme, in amestec cu destule ingrediente frantuzesti, sarbe, ruse, grecesti, etc., etc., etc....

[Cla]

[Onix]

Foarte probabil, asa s-a intamplat cu majoritatea expresiilor de acest gen. Chiar nu cunosc provenienta ei, dar observasem ca exista in engleza aceeasi formulare.

later edit: Sa explic de ce am emis ipoteza ca ar putea proveni si din engleza. Momentan sunt in sesiune si manualele dupa care invat, scrise, evident , de catre profesorii nostri de la facultate, abunda in traduceri care mai de care mai "reusite". Chiar zilele trecute citeam despre atributul numit confidenta - in paranteza incredere. Deja am ajuns in stadiul in care nu ma mai surprind astfel de ciudatenii, aici fiind clar vorba despre "traducerea" cuvantului confidence, care in engleza inseamna incredere, dar in romana, transformat in confidenta, are un cu totul alt inteles. Problema este ca nu se corecteaza si intalnesc astfel de adaptari din trei in trei pagini.

Acest topic a fost editat de Onix: 13 Jun 2004, 01:28 PM

[ypsilonalpha]

Se zice ca explicatia ar fi urmatoarea: intr-un text scris de mina i-ul se poate confunda foarte usor cu unul din bastonasele literelor m, n, u sau chiar c si r; asta bineinteles daca cel ce scrie omite sa puna punctul pe i. In momentul cind a pos punctul pe i, exista barem un punct de referintza stii sigur ca ala e i si nu o bucata din alta litera. Parerea mea.

@eclectic: It's not a mosquito, man, it's a damn fly!

[Erwin]

limba noastră va fi în curând ticsită de cuvinte stâlcite, ca de pildă:

te poop! sau te poopik!

numai că în Random House Webster Dictionary cuvântul "poop" are următoarele semnificaţii:

poop [1] (puep) n., v. <pooped, poop-ing>
n.
1. a superstructure at the stern of a vessel.
2. POOP DECK.
v.t.
3. (of a wave) to break over the stern of (a
ship).
4. to take (seas) over the stern.
[1375-1425; late ME pouppe < MF < L puppis stern
of a ship]

poop [2] (puep) v.t. <pooped, poop-ing> Informal
1. to cause to become out of breath or
exhausted: pooped after the long hike.
2. <poop out>.
a. to become exhausted.
b. to give up or cease to participate.
c. to break down; stop functioning.
[1885-90; perh. to be identified with POOP 4]

poop [3] (puep) n. Slang
1. a candid or pertinent factual report;
low-down.
[1945-50, Amer.; appar. extracted from poop sheet
fact sheet; cf. POOP 4]

poop [4] (puep) n., v. <pooped, poop-ing> Slang
n.
1. feces; excrement.
v.i.
2. to defecate.
[1735-45; earlier " to break wind, " prob. the
same word as ME powpen, popen to sound or blow a
horn; uncert. if POOP 2, POOP 3 are sense
developments or parallel expressive coinages]

spre luare aminte...

[Cla]

Erwin... click.

[Felina]

Cum s-ar traduce 'regards' ca forma de salut (folosit in e-mailuri, la sfarsit)

[Aramis]

Felina, pentru mine echivalentul ar fi 'cu stima'.