Am deschis acest topic pentru toţi ascultătorii de muzică rusească.

O să încep prezentarea cu o voce excepţională a Rusiei şi anume Эдита Пьеха (Edita Pieha). S-a născut pe 31 iulie în 1937, în Franţa, la 300 km de Paris. A crescut într-o familie de polonezi. A făcut liceul pedagogic şi a cântat în corul liceului. În 1955 vine în Sankt-Petersburg (pe atunci Leningrad). Face facultatea de filozofie. În seara de revelion 1955-1956 apare pentru prima dată la televizor. În ziua următoare tot Leningradul şi Rusia vorbea despre frumoasa necunoscută, care are o voce deosebită. A concertat în mai mult de 20 ţări, cum ar fi: Germania, Cuba, Polonia, Franţa etc. Este prima cîntăreaţă sovietică care susţine concerte în Bolivia, Honduras, Afganistan, după revoluţia din 1978. Aduce o gamă de inovaţii în muzica rusească.
Mai multe informaţii în limba rusă puteţi găsi aici şi pentru informaţii în limba engleză aici.

O poză:


Şi câteva melodii:
Nash Sosed
Oblaka
Pesnya Ostayotsa S Celovekom

Uiii, e frumos, Boudicca Iubesc limba rusa, de ce nu stiu, dar am avut-o la scoala. Si-mi place. Chiar ca-mi place, o iubesc. Nu o am de-a face cu un Votca.... dar stiu ce frumoase chestii ar fi in Siberia

Ai ceva hip-hop rusesc?
Cu un pic de rock pot sa ajut. :aja, am uitat ceva.

Ai ceva hip-hop rusesc?
Cu un pic de rock pot sa ajut. :aja, am uitat ceva.
Na fain,am uitat ceva
Bang!! si un pic de votca

Na fain, bang si un pic de votca Let'z fetz , just take it , roll over lay down Hahahaaaaaaa
http://www.youtube.com/watch?v=39RD17VFlHA

Apropo rusa: E o limba interesanta. La noi e un cartier plin de rusi. Se numeste Langwasser. Majoritatea vine din Kasachstan.

La hip-hop rusesc nu mă pricep, fiindcă nu-l ascult . Sună prea dur hip-hop-ul rusesc. Nu este un gen de muzică reprezentativ pentru ruşi, cred eu.

Aşa...

Korol i Shut (King and Jester, Russian: Король и Шут) is a Russian horror punk band from Saint Petersburg who takes its inspiration and costumes from tales and fables.
Genres: horror punk, shock rock, folk rock.
The band was formed in 1988 by school friends in Saint Petersburg around founder members Mikhail "Jug" Gorshenev (Михаил Горшок Горшенёв), Alexandr Balu Balunov (Александр Балу Балунов) and Alexandr Lieutenant Tchigoliev (Александр Поручик Щиголев). Singer Andrei Kniaz' Kniazev (Андрей Князь Князев) joined the band in 1990 and guitarist Yakov Zvirkunov (Яков Цвиркунов) in 1997. The band's name, which means The King and the Jester, was adopted in 1992, its previous name was Bureau (Контора).
Korol i Shut is the first Russian band that refers to tales figures like trolls, dwarves and vampires, as well as contains many figures from Slavic mythology.
The band recorded for the first time in 1991 in a semi-professional studio. It was programmed on the radio soon after and began to tour in Saint Petersburg's clubs. From 1993, it started touring also in Moscow.
A first album was released in 1994 with a run of few copies: Bud' kak doma putnik (Будь как дома путник – Feel yourself at Home, wanderer), which was re-edited in 2000.
The first album which was largely edited was Kamnem po golove (Камнем по голове – Stone to the head) in 1996 by "Melodya" . Many other albums were released since then. The first music video was released in 1998 for the song Yeli miaso mujiki (Ели мясо мужики -- Men were Eating Meat).
Korol i Shut toured over Israel and United States in 2003.

Sursa: aici în engleză
aici în rusă

Poze:




Король и шут - Проклятый старый дом

Король и Шут - Охотник

Король и шут - лесник

Daca ai fi citit, ai fi stiut ca am avut un an de rusa. Stiu sa citesc cirilica, dar habar n-am ce citesc
Pe ruseste stiu doar: Vodca, babusca, otatz, stol, okna, si da-i mi gubâi patzaloiu, cazacioc.

*edit: Si înca ceva stiu: Gherain

Alla Pugaciova. Mai intai sovietica , acum rusoaica. Un fel de Marina Voica de la noi.

Despre Alla Pugaciova (Алла Пугачева) ar fi mai multe de spus.

S-a nascut pe 15 aprilie in Moscova. Din copilarie a fost preocupata de muzica, dar sa cante a inceput abia in timpul anilor de scoala. Pana a-si incepe cariera solo, si-a desfasurat activitatea in diverse colective. Are o viata profesionala foarte bogata, fiind si cantareata si actrita. A colaborat cu foarte multe personalitati ale muzicii si cinematografiei rusesti.
A fost casatorita de 4 ori. Cea mai de durata casatorie a fost cea cu Filip Kirkorov (Филипп Киркоров). Are o fiica din prima casatorie Cristina Orbakaite (Кристина Орбакайте). Cristina canta si ea.
A pus pe picioare pe multi dintre cantaretii actuali ai Rusiei.

Sursa:aici in rusa
aici in engleza

Poze:
1. Alla Pugaciova:




2. Fiica ei:


3. Filip Kirkorov:


Alla Pugaciova - Arlekino

Alla Pugaciova&Filip Kirkorov - Ia padnimaiu Svoi Bakal

Alla Pugaciova - Madam Broshkina


Cristina Orbakaite

Cristina Orbakaite&Avraam Russo - Liubov Kotoroi Bolishe Net

Pe când a fost Perestrojka, prin '87, Alla Pugaciova a scos un LP impreuna cu Udo Lindenberg.
Il am acasa. Stai vad daca-l gasesc pe youtube.
Alla Pugacheva e un fenomen. La fel ca Udo.

Alla Pugaciova

Io chiar nu inteleg ce aveti cu muzica asta ruseasca. Mie imi place muzica ruseasca doar la betie, dar si atunci ini place sa aprin preajma rusi cazuti la podea.

Pai si noua ne place, si nu numa' la betie

Mie imi place foarte mult si nu doar la betie.
Muzica ruseasca este atat de variata incat trebuie doar sa stii ce sa alegi, ce sa asculti si ce nu.

Am fost demult la ceainaria Serentipity, unde am ascultat o cantareata rusoaia cantand. Nu-mi amintesc numele ei. M-a dus o prietena. A fost de vis! O atmosfera superba, o muzica pe masura, un public fermecat... (pacat de cele doua doamne care (a)fumau masa noastra atat de... cufundata in vise)

@LINICA Poate o sa-ti aduci aminte numele cantaretei, ca sa impartasesti si cu noi atmosfera de vis creata de respectiva cantareata.

Тамара Гвердцители (Tamara Gverdziteli )
Ea s-a nascut si a crescut Georgia sovietica. Avea 10 ani cand mama ei a adus-o in ansamblul pentru copii "Mziuri". Atunci avea deja o voce deosebita - puternica, frumoasa si de recunoscut. In Georgia, numele Tamariko Gverdziteli era cunoscut oricui, o recunosteau pe strada si iata ca din acele timpuri se creeaza statutul ei de vedeta, statut de care are parte toata viata. Mai tarziu, Tamara este admisa la conservator. La 19 ani, Tamara a primit primul ei premiu la concursul "Garoafa Rosie". Dupa, a mai participat si la alte concursuri si festivaluri si, desigur, au mai fost si premii. A fost si nunta. Tamara s-a casatorit cu principalul regizor de la televiziunea georgiana. Se naste Sandro, fiul ei despre care ea zice ca este cel mai important barbat din viata ei.
Ar fi multe de spus despre aceasta cantareata. Are o viata foarte interesanta si o voce deosebita.

Sursa:aici in rusa
In engleza din pacate nu am gasit informatii.

Poze:





Posledneaia liubovi


Vozdushnii potzelui


Toliko raz

Tocmai am primit. http://www.serendipity-tea.ro/2009/09/in-j...-grupul-nataly/

Alla

Moscow Rock


Gorky Park - Moscow Calling


Gorky Park - BANG !!


Mai ce m-am zbatut sa fac rost de albumul pe care e Bang... l-am gasit in Hamburg, la 600 km departe de mine... si am mai si parcat pe interzis si mi-a luat Politia masina...

...macar de-as fi capatat un pachet de Papirossy pentru nervi...

Dar una nu-mi da pace: De fiecare data când îi aud pe baieti cu "Moscow Calling", aud "Mascarpone"

Gorky Park - Stranger

Am dat astazi intamplator peste o melodie de care m-am "indragostit" pe loc. Rareori ma pocneste asa de tare o melodie incat sa imi dedic timp pentru a cauta detalii. Poate si vocea/intonatia cataretei conteaza, precum si faptul ca pare a canta din suflet. M-a cucerit pe loc.

Melodia este asta:
Veter S Morya Dul / Ветер с моря дул

Pentru cine prefera videoclipul, iata-l aici:
natali - veter s morya dul (Натали - Ветер с моря дул)


Stie cineva sa traduca versurile bine? Eu inteleg cam 50% din melodie si as vrea sa inteleg si cealalta jumatate pentru ca par niste versuri dragute.
Am gasit niste versuri in ruseste. Am incercat sa le traduc intr-un programel dar e clar ca programul da total pe alaturi
Ii raman recunoscatori oricui reuseste sa traduca corect melodia.
Iata versurile in rusa:

Натали - Ветер с моря дул

Ветер с моря дул, ветер с моря дул
Нагонял беду, нагонял беду...
И сказал ты мне, и сказал ты мне:
Больше не приду, больше не приду.

Припев:
Видно не судьба, видно не судьба,
Видно нет любви, видно нет любви,
Видно надо мной, видно надо мной
Посмеялся ты, посмеялся ты...

Я тебя люблю, я тебя люблю,
Честно говорю, честно говорю,
Ведь ты знаешь сам, ведь ты знаешь сам,
Как тебя я жду, как тебя я жду...

Припев: /x2/

Времена пройдут, временая пройдут,
Годы прлетят, годы пролетят.
Первую любовь, первую любовь,
Не вернешь назад, не вернешь назад...

Припев: /x2/

@actionmedia, o sa incerc eu sa traduc versurile respective, dar imediat ce termin cu sesiunea...daca nu te superi, bineinteles .

***

E cam mult timp de cand nu am mai scris aici, la topic-ul respectiv. Deci, sa continuam:

Земфира (Zemfira)
Zemfira, officially Zemfira Talgatovna Ramazanova (Russian: Земфира Талгатовна Рамазанова, Bashkir: Земфира Тәлғәт ҡыҙы Рамаҙанова); born 26 August 1976 in Ufa, Bashkortostan) is a Russian rock artist of Bashkir descent. She has been performing since 1998 and has been immensely popular in Russia and other former Soviet republics.
An ethnic Bashkir, she was born in a typical middle-class family - her mother is a doctor, and her father a history teacher. At the age of 4, Zemfira became interested in music, entering a music school the following year (where she studied piano performance and voice) and writing her first song when she was seven years old. Her older brother Ramil introduced her to rock music, which became her real passion – she listened to Black Sabbath, Nazareth and Queen, learning to play the guitar. In the 7th grade, Zemfira split her time between music and basketball, becoming the captain of the Russian Girls’ Junior Basketball Team by 1990. She began to lose interest in classical music, preferring instead to hang out with friends in the streets of Ufa and covering songs by Russian rock groups such as Kino, Nautilus Pompilius and Aquarium (who reached the peak of their popularity in the early 1990s).
Sometimes moody, self-assured, enigmatic and flamboyant, Zemfira has found herself an object of constant obsession by the Russian media and paparazzi. She added to the furor by limiting her contact with the media after an initial avalanche of invasive and libelous publicity. Multiple Russian tabloids had speculated about the singer’s sexual orientation, drawing largely on references found in her song lyrics, and for the last couple of years romantically linking her with actress, director and screenwriter Renata Litvinova. The singer herself has never discussed her private life.

Sursa:aici

Poze:





Progulka

Hoceshi

PMML

Валерий Меладзе

Valeriy Meladze was born on 23 June 1965 in Batumi in the family of Shota and Nelly Meladze, who were engineers. Valeriy has a brother, Konstantin (1963), and a sister, Liana (1968). He was an impatient and disobedient child, while his brother was very quiet. He went to music school and learned to play the piano. In school he did not study well. Since his parents, his grandmother and his grandfather were engineers, he decided to enter the Engineering Institute. Meladze entered the Nikolayev Shipbuilding Institute in Ukraine to study mechanical engineering of ship power plants. In 1985, Valeriy's brother started playing keyboard in the group "April". After some time, Valeriy started to sing in this group as a back-up vocalist, but this group broke up.
When he was studying in his third year he met his future wife Irina. They married in 1989 (they divorced in 2011). During this year, his homemade album "April" reached the producer of the successful Soviet Union group "Dialog". The producer liked Valeriy's voice. Valeriy began singing the group as the lead singer and Konstantin started to write songs for the group. In 1991, was released "Dialog"s album - "Poseredine Mira" (Посерeдине Мира; Middle Of The World). In 1993, the producer of the group died and the group had financial problems. "Dialog" lost popularity and in end of 1993 Meladze left the group. During The Moscow Tour, they met their future producer Evgeniy Frindland. Evgeniy helped to record the first of Valeriy's songs - "Ne Trevoz Mne Dushu Skripka" (Не тревожь мне душу, скрипка; Don't Disturb my soul, violin). After the success of the song, Evgeniy asked Valeriy to change his last name (surname) from "Meladze" to "Lisov" or "Lisovskiy", because the translation of "mela" from Georgian to Russian is "lisa" (English: fox). However, he refused to change his name.
Many labels didn't want to work with Meladze, "because this music was not modern...long and not happy". But in 1995 their demo record was heard by Alla Pugacheva and she invited Valeriy to sing their song at "The Christmas Meeting" in Moscow. After success at "the meeting" Valeriy released his debut solo album "Sera" (Сера) on the music label "Souz". Song "Sera" - one of the more successful of Valeriy's songs at that moment. Also songs "Poserеdine Leta" (Посередине Лета; The Middle Of Summer) and "Noch' Pered Rozdestvom" (Ночь Перед Рождеством; Christmas Eve) had major success.
In 2000 brothers founded Russian-Ukrainian pop group "VIA Gra" (ВИА Гра). At this time Valeriy took a pause in his career. But in 2004 was released songs in duet with "Via Gra" "Prityazeniya Bolshe Net" (Притяжения Больше Нет; which can be translated both as 'No More Attraction' or 'No More Gravity') and "Okean I Tri Reki" (Ocean and Three rivers; Океан и Три Реки) (in 2003). In same year a greatest hits album Nastojashee (Really, The real Ones; Настоящее) was released. Fedor Bondarchuk filmed a video "Komediant", which was banned in Russia. On March 1, 2002 Valeriy acted in Kreml and later that year performed 11 concerts on a US tour. The same year Meladze took part in a First Chanel project "10 songs of Moscow" and sung the song "Podmoskovnie Vechera" (Russian: Подмосковные вечера, English: Moscow Evenings).

Sursa: click aici!; official web site.

Poze:




Valeriy Meladze & VIA Gra


Sera


Krasivo


V. Meladze & VIA Gra


V. Meladze & Grigoriy Leps

Dacă este cineva care vrea traducerea la versurile scrise de actionmedia (mai sus), să zică și se face .

Григорий Лепс

Grigory Leps was born Grigory Lepsveridze in the city of Sochi, Russian SFSR in an ethnically georgian family. He finished music school in the class of percussion instrument. After the army he started to play and sing in a few rock bands, and worked as a singer in restaurants.
He suffered from alcoholism and drug addiction, and to get far from that life he went to Moscow. There he started singing in restaurants, until he received a record deal, and in 1995 he released the album May God Keep You (Hrani vas Bog). The song Natali became a huge hit, but he didn't know that because he was hospitalized for drugs and alcoholism. The doctors told him that one more drop of any of the drugs could kill him completely. In 1997 he released his second album, A Whole Life (Tselaya jizni).
In 2000 he released the album Thank You People. At that album was seen the change in Leps's style, with him completely leaving the Chanson* and moving to rock music. That year he met Anya, a dancer in the Laima Vaikule ballet who became his wife. At the same time he lost his voice, and went through an operation.
In 2002 he released the album On Strings of Rain (Na strunah dojdya), with a major hit Riumka vodki na stole.
In 2004 he released a cover album of songs written by Vladimir Vysotsky in rock versions, Parus. Leps is known for his wide vocal range. He has a low growling voice. His style mixed rock music, pop music, and used to also has chanson in it.

* Russian chanson = (from french "chanson") is a neologism for a musical genre covering a range of russian songs based on the themes of the urban underclass and the criminal underworld. This song style, originally called blatnaya pesnya ("criminals' song"). În câteva cuvinte, este muzica pușcăriașilor, iar dacă aveți ocazia de a ajunge în R. Moldova, Ucraina, Rusia, aveți mari șanse să auziți melodii din genul acesta de muzică. În R. Moldova, acest chanson este prezent în listele de preferință a șoferilor de microbuze (așa numitele rutiere în R. Moldova) și autobuze .

Sursa:aici; official web site.

Mie, personal, nu-mi place deloc chanson-ul, dar Grigory Leps, deși a cântat și mai cântă acest gen de muzică, are o voce care îmi face pielea găină. E unul dintre cântăreții mei preferați.

Poze:





Natali


Riumka vodki na stole


Parus


Vyuga
- preferata mea

Ya tebe ne veriu
- și asta este una dintre melodiile care îmi plac foarte mult, dar nu la fel de mult ca cea de mai sus.

Imi placu si mie nitel. Imi adusai aminte de liceu, am facut rusa a doua limba. Copil de la tara, deh.
Muzica asta parca are ceva "tragic" asa, o nostalgie a ceva.

Eu am făcut limba rusă dintr-a V până într-a IX. Deși nu-mi place, am învățat-o obligat forțat. Și chiar dacă nu-mi place, îmi pare bine că o cunosc: înțeleg perfect, citesc ca lumea, scriu la fel de ca lumea. Mai greu cu vorbitul, fac multe dezacorduri .


Nu știu dacă te-ai referit anume la muzica lui G. Leps sau la muzica rusească în general. Acea nostalgie (copilărie->casă->familie) o simt eu când ascult muzică rusească. Când o ascult parcă retrăiesc anumite momente din viață, exact ca și cum aș avea un deja-vu.

Eu am facut rusa dintr-a V- a pana in a XII -a . Nu acordam prea mare importanta, stiam rusa pana la a face compuneri nu foarte elevate. Sa zicem. Oricum, am terminat liceul prin 2000 fix, nu am mai avut contact deloc, cred ca azi e prima oara cand m-am straduit sa traduc. Profa din liceu avea (si are, banuiesc) o delicatete extrema, nu stiu cum, chiar si acum ii tin minte chipul, numele nu. Datorita ei ma straduiam sa -mi fac temele si etc.

Eu am auzit
asta
acu ceva vreme la cineva, e singura "legatura" pe care o aveam cu muzica ruseasca pana la topicul tau.

M-am referit in general la muzica ruseasca cand am zis nostalgie. Acum incerc sa fac vreo corelatie cu scriitorii rusi pe care i-am citit sa vad daca gasesc si acolo "nostalgia" asta. (foarte multi , doar Dostoievski si Turgheniev). In film am gasit-o. E acolo. E ceva. Ar trebui sa o numesc altfel. Acum sunt un pic superficiala in exprimare, automat in gandire. Dar mi-am pus semn.


E ceva cu rusii astia si cu nostalgia, neaparat.

Cred că înțeleg despre ce ”nostalgie” vorbești, dar nu știu ce denumire are și dacă are și nici nu pot să descriu în cuvinte ce anume este.

Edit: referitor la cei, care cântă melodia pe care ai postat-o, sunt atipici. Am auzit de ei, sunt familiarizată cu muzica lor, dar nu se numără printre preferințele mele. O să vorbesc și despre ei, într-un post viitor.

În această postare vă prezint o MARE voce și mă refer anume la vocea Annei German. O voce care egalează excelența vocei lui Edith Piaf sau Dalida. O voce atât de limpede cum n-am mai auzit și care ar fi capabilă să spargă geamuri. Nu găsesc cuvinte suficient de mari pentru a descrie admirația mea pentru această distinsă doamnă. M-am decis să scriu despre ea (deși poate mulți o cunosc), deoarece pe 26 august s-au făcut 30 de ani de când doamna Anna a părăsit (fizic) această lume, deși vocea ei ne face să o simțim mai vie ca niciodată.
Zilele acestea am început să urmăresc un serial din 10 episoade despre viața ei. Un serial realizat în colaborare cu actori polonezi, italieni și ruși. Nu l-am găsit subtitrat nici în engleză și nici în română. Eu îl văd dublat în rusă. Este foarte bine realizat, cum rar vezi.
Deci, puțină biografie:
Anna German was born in Urgench, a city with a 22-thousand population and a rich history of Middle Asia in northwestern Uzbek SSR, USSR. Her mother, Irma Martens, was the descendent of Plautdietsch-speaking Mennonites invited to Russia by Catherine II. Her father, Eugeniusz Hörmann, was an accountant of German descent, born in Łódź, Poland. In 1937 he was executed by the NKVD in Urgench on the charges of spying. Thereafter, Anna and her mother were deported to Kyrgyz SSR.
In 1946 she with her mother, who married a Polish Army officer, settled in Nowa Ruda, before moving to Wrocław in 1949.
Anna graduated from the Geological Institute of Wroclaw University. During her university years, she began her music career at the Kalambur theater. Anna finally became successful when she won the 1964 II Festival of Polish Songs in Opole with her song Tańczące Eurydyki. One year later, she placed first in the international song contest in Sopot. She was invited to perform in Italy in the prestigious Sanremo Music Festival in 1967. In Italy Anna German survived a hard car crash, and fully came back to the stage only in 1972, after a long rehabilitation period.
On March 23, 1972, she married Zbigniew Tucholski. They were both members of the Seventh-day Adventist Church. On November 27, 1975 their son, Zbigniew, was born.
Anna performed in the Marché international de l'édition musicale in Cannes, as well as on the stages of Belgium, Germany, USA, Canada and Australia. In the last years of her life she composed some church songs. She died in 1982 from bone cancer and was buried in Warsaw.
Anna German was immensely popular in Poland and in the Soviet Union. She released over a dozen music albums with songs in Polish, as well as several albums with Russian repertoire. She also sang in English, Italian, Spanish, Latin, and German. In 2001 six of her Polish albums were reprinted on CDs. In recent years many compilation albums of her songs have also been released in both Russia and Poland.
Sursa: aici.

Poze:




Nadejda

Эхо любви (ecoul iubirii)

Această melodie a fost înregistrată în studio din prima, fără repetiții.
Один раз в год сады цветут


Excelent.

Îmi stă melodia asta pe creier de ceva zile bune.

Учкудук