Traducerea mai jos
http://www.jihadwatch.org/2010/06/iran-bli...ip-to-gaza.htmlJihad Watch
Iran blinks, will not send "aid ship" to Gaza
"The Zionist regime has sent a letter to the U.N. saying that the presence of Iranian and Lebanese ships in the Gaza area will be considered a declaration of war on that regime and it will react to it." And apparently Iran doesn't want war -- yet.
"Iran will not send aid ship to Gaza," from CNN, June 24 (thanks to Benedict):
Tehran, Iran (CNN) -- Iran will not send a ship carrying humanitarian aid to Gaza as it had planned to do on Thursday, according to a report from the official news agency of Iran.
The Islamic Republic News Agency quoted Hossein Sheikholeslam, secretary-general of the International Conference for the Support of the Palestinian Intifada, as saying: "The Iranian ship carrying humanitarian aid will not go to Gaza."
IRNA said that Sheikholeslam told reporters in the northern city of Rasht that the ship had originally been scheduled to depart for Gaza on Thursday, but that its departure was postponed until Sunday because of restrictions imposed by Israel.
He added that officials then decided instead to cancel the trip altogether, shipping to Gaza the goods by other means, IRNA said.
"The Zionist regime has made helping the people of Gaza, who are under siege, a political issue and we do not wish to politicize this kind of humanitarian aid because first and foremost we want the siege of Gaza to be broken," he said, according to the news agency. "The Zionist regime has sent a letter to the U.N. saying that the presence of Iranian and Lebanese ships in the Gaza area will be considered a declaration of war on that regime and it will react to it."
He added: "In order to deprive the Zionist regime of any excuse, the aid collected for the oppressed people of Gaza will be delivered to them by other means without mentioning the name of Iran."
In a posting on the Israel Defense Forces website, the chief of the general staff said Israel has "a natural right to inspect and to prevent the flow of weapons into the Gaza Strip."...
Posted by Robert on June 24, 2010 3:17 PM | 28 Comments
***
Traducere succinta si concluzii:
Israel a trimis un mesaj la UNO in care declara ca prezenta flotilei iraniene si libaneze in apropierea Fisiei Gaza este casus bellum. Iranienii anunta ca nu vor razboi.
- Planuiam sa trimitem ajutor umanitar insa am renuntat, spune Hossein Sheikholeslam, secretar-general al "International Conference for the Support of the Palestinian Intifada". [se intelege, cred]. Si adauga:
- Vom gasi alte cai pentru a trimite ajutorul Gaze fara a specifica ca vine din Iran[probabil prin Israel - inteleg eu].
Hossein Sheikholeslam:
- Israel se refera la ajutorul umanitar ca la o chestiune politica, insa noi dorim incheierea blocadei si, de aceea, nu dorim escalarea situatiei.
Seful Armatei de Aparare Israelian a declarat ca Israel are dreptul de a perchezitiona vasele pentru a impiedica contrabanda de arme spre hamas.